40 คำคมทรงพลัง Friedrich Nietzsche ด้วยลมหายใจแห่งการวิพากษ์และภาวะแห่งความขบถ
40 คำคมทรงพลัง Friedrich Nietzsche ด้วยลมหายใจแห่งการวิพากษ์และภาวะแห่งความขบถ
.
เฟรดริช นีทเช่ (Friedrich Nietzsche) นักปรัชญาผู้พลิกโลกทางความคิดแห่งศตวรรษที่ 19 ได้ทิ้งวาทะอันคมกริบและชวนขบคิดไว้มากมาย บางครั้งเสียดสี บางคราวเย้ยหยัน แต่แฝงไว้ด้วยปรัชญาอันลึกซึ้ง
.
ชายผู้ซึ่งประกาศว่า "พระเจ้าสิ้นแล้ว" กลับเป็นคนเดียวกับที่บอกว่า "ไม่มีชีวิตใดจะสมบูรณ์ได้หากปราศจากดนตรี" เขาผู้มองว่า "มนุษย์คือสัตว์ที่โหดร้ายที่สุด" แต่ก็เชื่อว่า "ในทุกคนมีเด็กน้อยที่อยากเล่นซุกซ่อนอยู่"
.
นีทเช่เกิดในปี 1844 เติบโตมาในครอบครัวนักบวชลูเธอรัน ก่อนจะกลายเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีคลาสสิกที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยบาเซิล แต่โชคชะตาก็เล่นตลกเมื่อสุขภาพของเขาทรุดโทรมลงเรื่อยๆ จนต้องลาออกจากตำแหน่งในปี 1879
.
เขาใช้ชีวิตเร่ร่อนไปตามเมืองต่างๆ ในยุโรป เขียนหนังสือที่แทบไม่มีใครอ่าน จนกระทั่งในปี 1889 เขาล้มป่วยทางจิตหลังจากพยายามปกป้องม้าตัวหนึ่งที่ถูกเฆี่ยนตี - เหตุการณ์ที่ราวกับเป็นสัญลักษณ์ของปรัชญาแห่งความเห็นอกเห็นใจของเขา
.
"ถ้าเจ้ามองเข้าไปในห้วงเหวนานพอ ห้วงเหวก็จะมองกลับมาที่เจ้า" นีทเช่เขียนไว้ ชีวิตของเขาเองก็เป็นเช่นนั้น - นักคิดผู้มองเห็นความจริงอันดำมืดของมนุษย์ แต่ก็ยังเชื่อในพลังแห่งศิลปะและความงาม ผู้ประกาศว่า "ไม่มีความจริง มีแต่การตีความ" แต่กลับทิ้งคำคมอันทรงพลังที่กลายเป็นความจริงอมตะสำหรับคนรุ่นหลัง
.
ต่อไปนี้คือ 40 คำคมอันทรงพลังจากชายผู้ประกาศว่า "ทุกสิ่งที่ไม่ฆ่าเรา จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น" แม้ในที่สุดแล้ว ความคิดของเขาเองอาจเป็นสิ่งที่ทำให้เขาต้องล้มลง แต่มันก็ทำให้โลกแห่งปัญญาแข็งแกร่งขึ้นอย่างไม่มีวันตาย...
.
.
1. "The higher we soar the smaller we appear to those who cannot fly."
"ยิ่งเราเหินสูงเท่าใด เรายิ่งดูเล็กลงในสายตาของผู้ที่บินไม่ได้"
.
.
2. "Whoever fights monsters should see to it that in the process he does not become a monster. And if you gaze long enough into an abyss, the abyss will gaze back into you."
"ผู้ใดที่ต่อสู้กับอสูร พึงระวังไม่ให้ตนเองกลายเป็นอสูร และหากจ้องมองเหวลึกนานพอ เหวลึกนั้นก็จะจ้องมองกลับมาที่คุณ"
.
.
3. "He who climbs upon the highest mountains laughs at all tragedies, real or imaginary."
"ผู้ที่ปีนขึ้นสู่ยอดเขาสูงสุด ย่อมหัวเราะให้กับโศกนาฏกรรมทั้งปวง ไม่ว่าจริงหรือจินตนาการ"
.
.
4. "When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago."
"เมื่อเราเหนื่อยล้า เราถูกโจมตีด้วยความคิดที่เราเคยเอาชนะมานานแล้ว"
.
.
5. "In individuals, insanity is rare; but in groups, parties, nations and epochs, it is the rule."
"ในปัจเจกชน ความบ้าคลั่งเป็นสิ่งหายาก แต่ในกลุ่มคน พรรคพวก ประชาชาติ และยุคสมัย มันกลับเป็นกฎเกณฑ์"
.
.
6. "We have art in order not to die of the truth."
"เรามีศิลปะเพื่อที่จะไม่ตายเพราะความจริง"
.
.
7. "One repays a teacher badly if one always remains nothing but a pupil."
"เราตอบแทนครูอย่างแย่ที่สุด หากเรายังคงเป็นเพียงลูกศิษย์อยู่เสมอ"
.
.
8. "And once you are awake, you shall remain awake eternally."
"เมื่อคุณตื่นแล้ว คุณจะตื่นอยู่ชั่วนิรันดร์"
.
.
9. "If you know the why, you can live any how."
"ถ้าคุณรู้ 'ทำไม' คุณก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยวิธีใดก็ตาม"
.
.
10. "A thought, even a possibility, can shatter and transform us."
"ความคิด แม้เพียงความเป็นไปได้ ก็สามารถทำลายและเปลี่ยนแปลงเราได้"
.
.
11. "There is more wisdom in your body than in your deepest philosophy."
"มีปัญญามากกว่าในร่างกายของคุณ มากกว่าในปรัชญาที่ลึกซึ้งที่สุดของคุณ"
.
.
12. "Silence is worse; all truths that are kept silent become poisonous."
"ความเงียบนั้นเลวร้ายกว่า ความจริงทั้งหมดที่ถูกเก็บงำไว้จะกลายเป็นพิษ"
.
.
13. "The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends."
"ผู้มีความรู้ต้องสามารถไม่เพียงรักศัตรู แต่ต้องสามารถเกลียดมิตรด้วย"
.
.
14. "He who would learn to fly one day must first learn to walk and run and climb and dance; one cannot fly into flying."
"ผู้ที่จะเรียนรู้การบิน ต้องเรียนรู้การเดิน วิ่ง ปีน และเต้นรำก่อน ไม่มีใครบินเข้าสู่การบินได้"
.
.
15. "If you stare into the Abyss long enough the Abyss stares back at you."
"หากคุณจ้องมองความมืดมิดนานพอ ความมืดมิดก็จะจ้องมองกลับมาที่คุณ"
.
.
16. "Nothing on earth consumes a man more quickly than the passion of resentment."
"ไม่มีสิ่งใดบนโลกที่เผาผลาญมนุษย์เร็วไปกว่าความแค้นเคือง"
.
.
17. "As long as you still experience the stars as something 'above you', you lack the eye of knowledge."
"ตราบใดที่คุณยังมองดวงดาวว่าเป็นสิ่งที่อยู่ 'เหนือ' คุณ คุณยังขาดดวงตาแห่งความรู้"
.
.
18. "Talking much about oneself can also be a means to conceal oneself."
"การพูดมากเกี่ยวกับตัวเอง อาจเป็นวิธีการซ่อนตัวตนก็ได้"
.
.
19. "A thought comes when it will, not when I will."
"ความคิดมาเมื่อมันต้องการ ไม่ใช่เมื่อฉันต้องการ"
.
.
20. "There is an innocence in admiration: it occurs in one who has not yet realized that they might one day be admired."
"มีความไร้เดียงสาในการชื่นชม: มันเกิดขึ้นในผู้ที่ยังไม่ตระหนักว่าสักวันพวกเขาอาจถูกชื่นชม"
.
.
21. "Without forgetting it is quite impossible to live at all."
"หากปราศจากการลืม การมีชีวิตอยู่ก็เป็นไปไม่ได้เลย"
.
.
22. "The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments."
"วิธีที่เลวร้ายที่สุดในการทำลายอุดมการณ์คือการจงใจปกป้องมันด้วยข้อโต้แย้งที่ผิดพลาด"
.
.
23. "He who delights in solitude is either a wild beast or a god."
"ผู้ที่ยินดีในความโดดเดี่ยวนั้น เป็นได้แค่สัตว์ป่าหรือเทพเจ้า"
.
.
24. "We do not place especial value on the possession of a virtue until we notice its total absence in our opponent."
"เราไม่เห็นคุณค่าพิเศษในการครอบครองคุณธรรม จนกว่าเราจะสังเกตเห็นการขาดหายไปโดยสิ้นเชิงของมันในคู่ต่อสู้ของเรา"
.
.
25. "You look up when you wish to be exalted. And I look down because I am exalted."
"คุณมองขึ้นเมื่อต้องการความสูงส่ง และฉันมองลงเพราะฉันสูงส่งแล้ว"
.
.
26. "He who possesseth little is so much the less possessed."
"ผู้ที่ครอบครองน้อย ย่อมถูกครอบครองน้อยลงด้วย"
.
.
27. "Sometimes people don't want to hear the truth because they don't want their illusions destroyed."
"บางครั้งผู้คนไม่อยากฟังความจริง เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้ภาพลวงตาของตนถูกทำลาย"
.
.
28. "Today as always, men fall into two groups: slaves and free men. Whoever does not have two-thirds of his day for himself, is a slave."
"วันนี้เช่นเดียวกับเสมอมา มนุษย์แบ่งเป็นสองกลุ่ม: ทาสและคนเสรี ผู้ที่ไม่มีเวลาสองในสามของวันเป็นของตัวเอง คือทาส"
.
.
29. "Become who you are. Make what only you can make."
"จงเป็นในสิ่งที่คุณเป็น สร้างในสิ่งที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สร้างได้"
.
.
30. "All great men are play actors of their own ideal."
"คนยิ่งใหญ่ทั้งหมดคือนักแสดงในอุดมคติของตัวเอง"
.
.
31. "The most intelligent men find their happiness where others would find only disaster."
"คนฉลาดที่สุดพบความสุขในที่ที่คนอื่นพบเพียงหายนะ"
.
.
32. "The greater the obstacle the more glory in overcoming it."
"ยิ่งอุปสรรคใหญ่ ยิ่งมีความรุ่งโรจน์ในการเอาชนะมัน"
.
.
33. "Be careful who you choose as your enemy because that's who you become most like."
"จงระวังในการเลือกศัตรู เพราะนั่นคือผู้ที่คุณจะกลายเป็นเหมือนมากที่สุด"
.
.
33. "Do you not know that it is this discipline alone that has produced all the elevations of humanity so far?"
" เจ้าไม่รู้หรือว่าวินัยนี้เท่านั้นที่สร้างความสูงส่งทั้งปวงของมนุษยชาติมาจนถึงบัดนี้?"
.
.
34. "The future influences the present just as much as the past."
"อนาคตมีอิทธิพลต่อปัจจุบันมากพอๆ กับอดีต"
.
.
35. "Man makes god in his own image."
"มนุษย์สร้างพระเจ้าตามภาพลักษณ์ของตัวเอง"
.
.
36. "Convictions are more dangerous foes of truth than lies."
"ความเชื่อมั่นเป็นศัตรูที่อันตรายต่อความจริงมากกว่าคำโกหก"
.
.
37. "In revenge and in love, woman is more barbarous than man."
"ในการแก้แค้นและในความรัก สตรีป่าเถื่อนกว่าบุรุษ"
.
.
38. "The pure soul is a pure lie."
"จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์คือคำโกหกที่บริสุทธิ์"
.
.
39. "The thirst for equality can express itself either as a desire to draw everyone down to one's level, or to raise oneself and everyone else up."
"ความกระหายในความเท่าเทียมแสดงออกได้สองทาง: ความปรารถนาที่จะดึงทุกคนลงมาสู่ระดับของตน หรือยกตนเองและทุกคนขึ้น"
.
.
40. "The good four: Honest with ourselves, courageous toward the enemy, generous toward the vanquished, polite-always."
"สี่สิ่งที่ดี: ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง กล้าหาญต่อศัตรู เอื้อเฟื้อต่อผู้พ่ายแพ้ และสุภาพเสมอ"
.
.
.
.
Credit: SuccessStrategies
